일본 신조어【エグい】

단어 해설

 

의미

 

한국어로는 「힘들다」「심하다」「괴롭다」「징그럽다」 등 다양한 의미로 해석할 수 있으며

 

좋은 의미로 사용할 때는 「やばい」와 비슷한 의미로 「대단하다」라는 뜻으로 사용할 수 도 있다.

 

유래

 

【エグい】는 본래 「목과 혀를 자극하는 아린 맛」을 의미 하는 단어지만

 

「기분 나쁘다」「꺼림직하다」「잔인하다」「징그럽다」「괴롭다」 등 다양한 의미로 바뀌었다.

 

최근에는 본래 의미와는 전혀 다르게 「대단하다」「멋지다」라는 의미로도 사용되고 있다.

 

예문

 

Aさん「彼また100点を取ったんだって」

A : 걔 또 100점 맞았데

 

Bさん「それはエグいね」
B : 정말 대단하네

問題
Aさん「懐かしい！小さい頃のアルバムがでてきたわ！」
Bさん「それは(エモい/エグい)ね！」

答え:エモい
解説:「懐かしいもの」や「感動するもの」には「エモい」を使います。


先生「今日はたくさん宿題を出します。明日までに全部終わらせてきてください。」
生徒「それは(エモい/エグい)😭」


答え:エグい
解説:生徒にとって「厳しい状況」なので「エグい」がいいです。

 

---

소리가 비슷한 단어【エモい】

의미는 전혀 다르므로 확인하여 둡시다.

https://wdo329.tistory.com/14

일본 신조어 【エモい】