일상에서 자주 사용하는 일본 사자성어#1

우리나라와 같이 마찬가지로 일본에서도 한자를 조합하여 만든 숙어를 일상 생활에서도 자주 사용합니다.

 

이번에는 그 중에서도 4글자로 이루어진 일본의 사자성어에 대해 소개해드리겠습니다.

---

挙動不審（きょどうふしん）

거동불심

 

 

" 행동이나 태도가 수상하고 의심스러움 "

 

예문

 

彼は挙動不審だったので警察に声をかけられた。

 

그는 거동불심이라서 경찰한테 조사를 받았다.

 

파생어

「キョドる」

 

「挙動不審」에 동사 어미를 나타내는 「る」를 붙여서 파생된 거동불심의 동사로

 

주위를 걱정하면서 당당하게 행동하지 못하고, 흠칫거리는 행위를 의미함

---

臨機応変（りんきおうへん）

임기응변

" 그때그때 처한 뜻밖의 일을 재빨리 그 자리에서 알맞게 대처하는 일 "

 

우리나라에서 사용되는 임기응변이랑 같은 의미로 사용되며

 

「臨機」는 사태에 임하는 것을 의미하고 「応変」은 변화에 응하는 것을 의미

 

예문

臨機応変に対応する。

임기응변으로 대응한다.

---

一喜一憂(いっきいちゆう)

일희일우

 

" 상황에 따라, 기뻐하거나 걱정하는 것을 반복하는 모습 "

 

「喜」는 기쁨、「憂」는 슬픔을 의미합니다.

 

우리나라에서는 일희일비 [一喜一悲]로 사용됩니다.

 

예문

試合の途中経過の連絡に一喜一憂する。

 

시험의 중간 경과의 연락으로 일희일비한다.

---

一石二鳥(いっせきにちょう)

일석이조

" 한 가지 일을 해서 두 가지 이익을 얻음을 이르는 말 "

 

우리나라에서 사용되는 일석이조랑 같은 의미이며

 

한 개의 돌을 던져서 두마리의 새를 맞추어 떨어뜨리는다는 뜻입니다.

 

예문

ウォーキングをすると、ダイエットだけでなく、健康にもつながって一石二鳥だね ！

 

걷기 운동은 다이어트 뿐 만 아니라, 건강에도 좋으니까 일석이조네 !

---

絶体絶命(ぜったいぜつめい)

절체절명

" 궁지에 몰려 살아날 길이 없게 된 막다른 처지 "

 

위기로부터 어떻게 해도 빠져나갈 수 없는 상황

 

追いつめられ、切羽詰まったさま。

예문

絶体絶命のピンチを切り抜ける。

 

절체절명의 위기를 헤쳐나가다.

비슷한 의미의 신조어 「詰んだ」

일본 신조어 【詰んだ（つんだ）】

---

因果応報(いんがおうほう)

인과응보

 

" 좋은 일에는 좋은 결과가, 나쁜 일에는 나쁜 결과가 따름 "

 

「因」은 원인

「果」은 결과

「応報」은 마땅한 보수를 나타내며,

 

원인에 따라서 마땅한 결과를 받는다는 의미입니다.

예문

人に意地悪ばかりをしてきて、ピンチの時に助けて貰えないのは因果応報だ 。

 

사람에게 나쁜 짓만을 해와서, 위급할 때 도움받지 못하는 것은 인과응보이다.

---

本末転倒(ほんまつてんとう)

본말전도

 

" 일이 처음과 나중이 뒤바뀜 "

 

「本」은 근본적인 것、중요한 것

「末」은 사소한 것、중요하지 않은 것

「転倒」는 거꾸로 되는 것을 나타내며

 

중요한 것을 소홀히 하고, 중요하지 않은 것을 중요시 한다는 의미입니다.

예문

アルバイトに専念してしまい、学業を怠るのは本末転倒だよ。

 

아르바이트에 전념해버려서, 학업을 소홀히 하는 것은 본말전도야.

 

---

自業自得(じごうじとく)

자업자득

" 자기가 저지른 일의 과보가 자기 자신에게 돌아감 "

 

「業」은 행위

「得」은 결과를 낳는 것을 나타내며

자신이 행한 좋은 일과 나쁜 일은 자기에게 그대로 결과를 가지고 온다는 것을 의미합니다.

 

「因果応報」와 비슷한 의미로 사용됩니다.

 

예문

普段から勉強していないのだから、テスト直前で頑張らなきゃいけないのは自業自得だ。

 

평소에도 공부하지 않았기 때문에, 테스트 직전에 열심히 하지 않으면 안되는 것은 자업자득이다.

 

---

한자가 많아서 글자를 외우는 것은 어렵지만, 소리와 의미를 연결해서 외우도록 합시다.

 

오늘 소개한 사자성어 이외에도 다양한 사자성어가 있습니다.

 

사자성어 뿐 만 아니라 다양한 일본어를 정기적으로 소개하는 글을 작성하고 있으니 자주 놀러오세요.