일본 신조어 【萎える(なえる)】

단어 해설

 

 

의미

어떤 일에 대해 매력을 느끼지 못하거나, 감동을 하지 않게 되거나, 기분이 좋은 상태에서 그렇지 않게 되는 것을 의미합니다. 

 

한국어로는 「실망이다」「맥 빠지다」 등의 의미로 해석할 수 있습니다.

 

유래

 

본래의 의미는 지치거나 영양 부족 등의 이유로 축 늘어지는 것을 의미합니다.

 

파생어

 

「萎え落ち」

「落ちる」는 사물이 아래로 가는 것 이외에도, 게임에서 나가는 의미에서 파생되어

 

「萎え落ち」=「萎えて落ちる」

 

갑자기 기분이 안 좋아져서 게임 도중에 나가는 것을 의미합니다.

 

 

「ガン萎え」

 

아주 심하게 실망하는 것을 의미합니다.

 

「ガン」은 정도가 크거나 심한 것을 나타냅니다.

 

예문

Aさん「あの感動話ってフィクションだったらしいよ」
A : 저 감동적인 이야기가 사실은 실제 이야기가 아니였다고 해

Bさん「まじか、萎えるわ」
B : 진짜? 많이 실망이네.

「FPSゲームで10連敗して萎え落ちした」

FPS게임 10연 패로 기분이 안 좋아져서 게임에서 나갔다.